Nestle and Keurig want you to make iced coffee at home instead of paying a barista. That’s harder than it looks