Most employees don’t leverage this ‘triple-tax-free’ account, advisor says. Here’s how to use it