Barbara Corcoran says this is the key to her 35-year marriage: ‘There’s something to be said about [having] your own private space’