Spotify inks multi-year deal with Universal Music, its first major publisher agreement since controversial ‘bundle’ rollout