Treasury Department may soon be able to strip tax-exempt status from nonprofits it claims support terrorism, worrying civil liberties groups