Trump’s chief of staff is a former lobbyist. Now she’ll play the other side, policing special interests who want access to the president